fixed correcting playfield buffer offsets for EM engine