fixed not updating audio buttons if shown on tape and changed in setup menu