added always playing network games in team mode with the EM engine

When playing levels using the Emerald Mine (EM) game engine in network
mode with setup option "team mode" disabled, assume that multi-player
mode should be enabled anyway (just as it is handled with levels using
the R'n'D game engine).