fixed tile selection cursor position for levels smaller than the playfield

For centered levels that are smaller than the playfield (MM engine),
the tile selection cursor position was not shifted like the level,
but was still inside the top/left aligned grid as if the level was
not centered.

This fix also centers the tile selection cursor position accordingly.