improved handling network protocol version mismatch

In case of different network protocol versions at network client and
server, show an error message and disable networking instead of
aborting the program with a "fatal error" style message.