fixed showing message request if local player stopped network game (finally)

With the previous fix (see commit with same commit message) for this
problem, the message request was still shown if the local player was
remapped to a different player in the actual level.