fixed redraw problems if screen field is much larger than playfield

This change prevents accessing graphic frames outside of bitmaps due
to negative bitmap positions, which can be caused by custom artwork
using a screen size that is significantly larger than the playfield.