fixed some bugs with (not) displaying virtual buttons

This corrects the following situations regarding virtual buttons:

* Fixed displaying virtual buttons while tapes are played.
* Fixed displaying virtual buttons after all players were gone.
* Fixed *not* displaying virtual buttons when tape stopped playing and
  the user can continue playing the game.