+2006-12-03
+ * improved "no scrolling when relocating" to also consider scroll delay
+ (meaning that the player is not automatically centered in this case;
+ this makes it possible to "invisibly" relocate the player to a region
+ of the level playfield which looks the same as the old level region)
+
2006-12-02
* fixed bug with displaying masked borders over title screens when
screen fading is disabled