replaced glib function calls to g_utf8_strdown()