From efde261c3ef60f22df711c2420383b0c9884fdb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Holger Schemel <holger.schemel@virtion.de>
Date: Fri, 8 Nov 2024 21:18:40 +0100
Subject: [PATCH] added converting additional UTF-8 characters to internal
 format

---
 src/libgame/misc.c | 13 ++++++++++++-
 1 file changed, 12 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/libgame/misc.c b/src/libgame/misc.c
index 8003dda8..15c46411 100644
--- a/src/libgame/misc.c
+++ b/src/libgame/misc.c
@@ -2350,7 +2350,18 @@ char *getLatin1FromUTF8(char *utf8)
 	     src[1] >= 128 && src[1] < 192 &&
 	     src[2] >= 128 && src[2] < 192)
     {
-      *dst++ = '?';
+      // detect and substitute selected UTF-8 characters
+      if (src[0] == 226 &&
+          src[1] == 128 &&
+          src[2] >= 152 && src[2] <= 155)
+        *dst++ = '\'';
+      else if (src[0] == 226 &&
+               src[1] == 128 &&
+               src[2] >= 156 && src[2] <= 159)
+        *dst++ = '"';
+      else
+        *dst++ = '?';
+
       src += 3;
     }
     else if (src[0] >= 240 && src[0] < 248 &&
-- 
2.34.1