fixed playfield redraw bug when closing envelope after asking to play again

This reverts commit 3df902ff.

For currently unknown reason, the above commit does not fix the
described bug, but introduces it. As long as this is not sorted out,
the commit will be reverted.