+ int element = level->field[x][y];
+
+ if (level->game_version <= VERSION_IDENT(2,2,0))
+ {
+ /* map game font elements */
+ element = (element == EL_CHAR('[') ? EL_CHAR_AUMLAUT :
+ element == EL_CHAR('\\') ? EL_CHAR_OUMLAUT :
+ element == EL_CHAR(']') ? EL_CHAR_UUMLAUT :
+ element == EL_CHAR('^') ? EL_CHAR_COPYRIGHT : element);
+ }
+ else if (level->game_version < VERSION_IDENT(3,0,0))