fixed bug in (still largely broken) single-step mode when using joystick